.כרגע, זה סדר העדיפות שלנו
?איך את הגעת לאי הזה, דניאל
.האניה התנגשה בסלעים ועלתה על שרטון
?תחזיק שניה, חבר. מה אתה רוצה עכשיו
?אתה רוצה לעשות כדורי שלג
.הוא רוצה שאתה תהדק את הבמבוק יותר חזק
.אני חושב
.היי - .היי -
?מאיפה זה הגיע
.זה הגיע
?כל עוד אף אחד לא מחבל בזה גם כן, מה
.יש לי אנשים ששומרים 24 שעות 7 ימים בשבוע
.אף אחד לא מתקרב לזה עם או בלי כוונה לשרוף
,היי, תקשיב, חשבתי
הסיכוי של אניה שעוברת לאתר את .הרפסודה הזאת הוא מאוד נמוך
אנחנו יכולים להשתמש במשהו לשלוח
.קריאת מצוקה לכל האניות שאולי יהיו קרובות
.S.O.S כמו
,בסדר, טוב, תראה, אני אשאל את סעיד
,אבל אפילו אם הוא יכול לעשות משהו כזה
.הוא לא יכול לחבר לו חשמל להפעיל את זה
סעיד לא אמר שלבחורה הצרפתית ?המשוגעת יש מצברים
.בשום פנים ואופן לא
.אני לא מבקש ממך ללכת .אני אעשה את זה
.לא, אתה לא
-- חבר, אנחנו פשוט מנסים ל
אתה באמת חושב שהיא תוותר על משהו היא צריכה כדי לשרוד
?לבחור זר לחלוטין
כל מה שאני מבקש ממך זה לומר לי .איך למצוא אותה. זה הכל
.הובאתי חסר הכרה למחנה שלה
.כאשר ברחתי, הייתי מבולבל .אני לא יודע איך למצוא אותה
?לא יודע, חבר, או לא רוצה לדעת
סעיד, תראה, אתה השגת את המפות .שלה ואת הניירות שלה
.עכשיו, אתה חשבת שהם הצביעו על משהו
.טוב, טעיתי
.טוב, אולי זה מצביע אליה
תראה, אני לא אפילו יודע מה !הניירות האלה אומרים
כל מה שאני יודע, שהם יכולים להיות דברים !מטורפים מהמוח הפרוע שלה
!מילות שיר מעורבבים עם משוואות
,אם המפה הזאת מצביעה אליה
.אז אתה צריך לדעת שהיא גרה כאן, באזור הזה
."היא נתנה לזה שם -- "טריטוירי פונסי
."שנון תירגמה את זה. זה אומר "שטח אפל
?האם זה נשמע כמו מקום אתה רוצה לבקר
?אז אתה לא תעזור
.אני לא אמרתי את זה
,אני אבנה עמוד אזהרה לשעת צרה
.אבל אני מציע שתמצא מקור כוח אחר
.חייב להיות משהו בתא הטייס
.אנחנו לא הולכים לתא הטייס
?הוגו, מה אתה עושה שם
.רק שניה, אמא. אני פשוט בודק משהו
אני מקווה שאתה לא מסתכל .שוב על הבחורות עם החוטיני
.תראי, אמא, דיברנו על זה
,אם את רוצה שאני אגור כאן .את חייבת לכבד את הפרטיות שלי
.ולא, אני לא
.תסתכל עליך
.זה מוצאי שבת
.בחור מבוגר יושב בבית וצופה בטלויזיה
אתה צריך לצאת, תנסה למצוא .לעצמך בחורה נחמדה
.כן, אני עובד על זה
.לפחות תנסה לאכול טוב יותר .אתה עולה במשקל שוב
.עם המספר הנוסף, 42...
ועכשיו נתחיל את ההגרלה של מספרי הלוטו להערב
4, 8, 15,
,16 .ו 23 עם המספר הנוסף 42
כל מי שיש לו את המספרים האלו זכה
.או יתחלק בפרס הגדול
.זה נכון, מרי ג'ו, כי זה השבוע ה- 16 בלי זוכה
-- אבודים -- פרק 18
.שלום
?אתה ער
.פשוט דמיינתי שזה אני
-- אז, הגברת הצרפתיה הזאת ?היא כתבה את הדברים האלו, נכון
?הארלי, זה אמצע הלילה. מה אתה רוצה
.שום דבר
.אני לא יכול להירדם
.אז נהייתי סקרן
-- אתה ושנון
,אתם ניסיתם להבין חלק מהדברים הללו
,ותהיתי מה ש... אתה יודע
...אתם הבנתם
.על הדברים הללו
?איזה דברים - .אני לא יודע -
.קח את המספרים האלה שהיא כתבה כמה פעמים
?יש לך רעיון מה זה אומר
.פעם אחת חשבתי שזה אולי נקודת ציון של משהו
.נקודת ציון, כן
,כאשר אתה מצאת אותה לראשונה
-- הבחורה הצרפתית
,אתה אמרת שאתה ראית כבל או משהו על החוף
.ואתה עקבת אחריו, וזה הוביל אותך אליה
.לא. זה הוביל אותי לתוך מלכודת שהיא הכינה
?אבל המקום שלה כנראה קרוב
?מדוע אתה מתעניין פתאום כל כך ברוסו
.אני לא
.פשוט, אתה יודע, יוצר שיחה, חבר
.מצטער אם זה זמן לא טוב
.לילה טוב
.כן, כן, אתה
?איך הגעת למספרים המנצחים? יש להם משמעות
.הו. הא, הם פשוט, הא... בערך באו אלי
?למה אתה לא מציג את המשפחה שלך
.הו, כן. בסדר
זאת -- הביישנית הנחמדה הזאת .היא אמא שלי קרמן. בואי לכאן, אמא
.וזה האח שלי דייגו ואישתו ליסה
!ווהו! אנחנו עשירים
.נחמד, חבר. תתעלמי ממנו. הוא אידיוט
...ו..הא
.הו, אתה חייב לפגוש את הבחור הזה
.זה האדם הכי נפלא שאני מכיר. הסבא שלי טיטו
-- הוא עבד שלוש עבודות בערך ?כמה זמן זה עכשיו
.52שנים - .52שנים -
,הוא בן 70
והדבר הכי קרוב שהיה לו לחופשה
.היה כאשר שמו לו קוצב לב לפני ארבע שנים
אז הדבר הראשון שאני הולך לעשות עם הכסף
.הוא, סוף סוף לתת לו את מה שהוא הרוויח
,בגלל שזה באמת מה שזה בשבילי
זה להיות מסוגל לעשות דברים .לאנשים שחשובים לי
בגלל שאני באמת שם את המשפחה ,שלי בצד, הרבה לאחרונה
.ו...טוב, ככה אני יכול לפצות אותם
את יודעת, אולי אפילו אני אקנה .לאמא שלי בית חדש
,ו..הא...אולי אחרי שסבא שלי יחזור מהשיט שלו
,אנחנו יכולים, את יודעת
.לעשות חלק מהדברים שתמיד רצינו לעשות
?סבא
.היי, בן- אדם
.מה? אני לא עושה שום דבר
?מה
.רק אמרתי בוקר טוב
.הו, נכון
.בוקר טוב
-- מצטער, הייתי פשוט
?הולך לאנשהו - .אני? לא -
.טוב, כן
,פשוט חשבתי שאני אלך לטייל, הא
.אולי קצת לאזור חדש, אזור דייג חדש
.הו, חכה רגע. אני אבוא גם
.זה בסדר
.לא, לא יזיק לי להשתמש בקצת מרחב פתוח ורענן
.חבר, אני באמת צריך קצת זמן לבד כרגע
.בטח
.אני בחור גדול. אני מתייבש מהר
.כן
.כן, בסדר
.קלייר
?יש לך שניה
.הא?, כן, בטח
.תהיתי אם את פנויה לעזור לי עם פרויקט קטן
?אני - .כן -
.אני בונה משהו .יכולתי להשתמש בזוג נוסף של ידיים
.אני כמעט בחודש התשיעי להריון
.אני בקושי יכולה ללכת לחוף
?את יכולה להחזיק מסור
.כן
?את יכולה להזיז את היד שלך קדימה ואחורה כך
.אולי
.את מושלמת
.בואי
.בסדר
?אז, מה בדיוק אנחנו בונים
?איפה זה
?איפה מה
.המפה. אמרתי לך שזה לא יעזור לך למצוא אותה
.רגע, רגע, רגע. אין לי את המפה
מה שעושה את זה יותר גרוע זה שאתה אפילו .לא עושה את העבודה המלוכלכת שלך
.אתה שולח את הארלי לעשות את זה בשבילך - .חכה רגע -
?הארלי
הוא היה באוהל שלי אתמול ,בלילה שאל אותי על רוסו
.על המספרים שהיא כתבה
.איך מצאתי אותה
?אתה לא יודע משהו על זה, נכון
.צ'רלי
?אתה ראית את הארלי
.לפני כמה שעות. הוא יצא להליכה
.התנהג מוזר, יש לציין
.אלוהים, הוא הולך אחריה
?מתי אתה חוזר
.אם אנחנו נוכל לתפוס אותו, לפני רדת החשכה
?מדוע
?את מודאגת בגללי
?אז מה אם כן
!סעיד
?אתה מוכן
.אני אהיה בסדר
.הוגו, תנמיך את הרעש הזה
.הו. מצטער
?לאן אתה לוקח אותי
.אתה יודע שאני לא אוהבת הפתעות
.הו, את הולכת לאהוב זה, אמא
,אני מתכוון, אחרי כל מה שעברת
.כמו סבא
,והלוויה
.אבא אגוילר הוכה ע"י ברק
.בן אדם, זאת היתה סערה מוזרה
ודייגו חזר הביתה אחרי שליסה .עזבה אותו לטובת המלצרית הזאת
.אל תזכיר לי את הזונה הזאת
.אני פשוט אומר שמגיע שיקרה לך משהו טוב
...את יודעת ש
...מאז שזכיתי בלוטו, זה כאילו
.שיש לנו רק מזל רע
-- כמו אני לא יודע
.הכסף מקולל או משהו
.האו
.זה חילול השם
.אתה יודע טוב שאנחנו קתוליים .אנחנו לא מאמינים בקללות
.אלוהים, אמא, אני רק מדבר
.בסדר, אנחנו כמעט שם. הנה. שימי את זה
?למה אני צריכה לשים את זה
.תני לי את היד שלך. זהירות
.לא, לא, -- תזהרי
.אתה יורדת למטה - .אני לא יכולה לראות שום דבר -
בסדר, עכשיו תורידי את הכיסוי עיניים שלך
.ותעיפי מבט בבית החלומות החדש שלך
!איי! הקרסול שלי! איי! הקרסול שלי! איי
.אמרתי שאת יכולה להוריד את כיסוי העיניים שלך
?למה אמרת לי לשים אותו בכלל
!אאה
?הוגו, אני מריחה עשן
.חרא
.חכי רגע, אמא. אני חייב להתקשר לשרותי ההצלה
!כן, תאמר להם ששברתי את הקרסול שלי
.תניח את הטלפון. תתרחק מהרכב
.לא, לא, לא, זה הבית. זאת טעות
!תעשה את זה עכשיו! תסתובב
?אין דבר כזה קללה, מה, אמא
.יש לך הזכות לשמור על זכות השתיקה
,אם אתה מוותר על הזכות הזאת כל דבר שתאמר יכול
.לשמש נגדך בבית המשפט
!יו
!בחורה צרפתיה
.חשבתי שתשמח
.כל אחת מהמניות שלך בעליה
העניין שלך בעתיד התפוזים הרקיע שחקים
,אחרי שהסערות הטרופיות האלו הכו בפלורידה
ועכשיו אתה בעל המניות של .רוב חברת האריזה בטוסטין
?חברת אריזה
.ממ-המ.... הם עושים קופסאות
.עסק משתלם. כל אחד צריך קופסאות
-- מה שמזכיר לי
-- מפעל נעלי הספורט שלך בקנדה
?יש לי מפעל נעלי ספורט בקנדה
.טוב, לא עוד
.הוא עלה באש בחודש שעבר
.כמובן
.אתה אולי קראת עליו. בערך שמונה אנשים מתו
אבל החדשות הטובות הם שאנחנו .הגזמנו בסכום הביטוח
.זה הולך להכניס לך בוכטה של כסף
וכאשר אנחנו נוסיף בהסדר הנדיב עם משטרת לוס אנג'לס את מה שקרה
,עם המעצר שווא שלך
אתה כמעט הכפלת את הרווח הנקי שלך .תוך כמה חודשים קצרים
אני עדיין לא יכול לדמיין איך המשטרה .חשבה אותך בטעות לסוחר סמים
.מזל רע
הוגו, אתה לא הזוכה הראשון של הגרלת הלוטו
.שהאמין שהכסף מביא איתו שום דבר מלבד צרות
.זה הכל בראש שלך
?מה, אתה לא מאמין בעין הרע
?אתה יודע, קללה
.אני רואה חשבון. אני מאמין במספרים
?היי, איפה השגת אותם, בכל אופן
?מה
-- המספרים הזוכים. מה שהשתמשת
.יום הולדת של מישהו? מספר טלפון
...לא, זה שום דבר. זה פשוט משהו שאני, הא
?מה - .זהו זה -
.זה לא הכסף. זה המספרים
.המספרים מקוללים
.חבר, אל תסתכל עלי ככה -- אני לא משוגע. זה באמת
."בחייך, הוגו, תקשיב לעצמך. "המספרים מקוללים
-- אתה יודע שאין דבר כזה
?אתה רוצה להכות את זה יותר חזק
.אני מצטער
האם בניית רפסודה כדי לחלץ ?אותנו מדאיגה אותך
.כרגע, כן
?מדוע אתה לא עוזר
.אני עוזר, ילדון -- משגיח מפני מציתים
.וולט העלה נקודה
,אתה יכול לבוא לעזור
.לאור העובדה שאתה כבר קנית את הכרטיס שלך
?האם קשרת את זה כמו שאמרתי לך
,כי אם היית קושר את זה כמו שאמרתי !הדבר הזה היה עדיין ביחד
?מה קורה איתך? מה הבעיה שלך
.הוא מעולם לא בא לדבר איתי שוב
.הוא פשוט צריך זמן
.השפלתי אותו
...כאשר הרפסודה מפליגה
?את חושבת שהוא הולך לעזוב איתם
.אני לא יודעת
!אל תזוז
-- היי, מה אתם בחורים - .הארלי, אל תזוז -
.אתה עומד על מלכודת
.אם אתה מזיז את המשקל שלך מזה, זה ישחרר את זה
.הו, בן אדם
אנחנו צריכים למצוא משהו להחליף .את המשקל שלו על ההדק
?להחליף את המשקל שלו ?איך אנחנו הולכים לעשות את זה
!היי - !לא לזוז -
.כולם, פשוט להירגע
?אני יכול להפיל את החוט
.אולי אני יכול למצוא סלע - .כן, גדול -
.אני מפיל את החוט - !הארלי, לא -
.אני יכול להצליח
!הארלי, אל תזוז
.אני יכול לצאת מהדרך. אני זריז
!הארלי, תשאר שם
-- הארלי! הארלי! אפילו אל
!?הארלי, מה לעזאזל לא בסדר איתך
.שום דבר
?מה אתה עושה כאן, בן אדם
.באתי להשיג מצבר
.הארלי, ברצינות
?מה קורה
.כלום
?אתם באים
?כולכם רוצים ללכת
.בסדר
.אבל אולי אני צריך להוביל
.רעיון מצוין
.לני. השם שלו לני. או לאונרד
.אבל אתה לא יודע את השם משפחה שלו
.תראה, אני פשוט צריך לדבר איתו חמש דקות
אני מצטערת, אבל אם אתה לא יכול ,לומר לי את שם החולה, אדוני
.אני לא יכולה כל כך למצוא אותו
?כמה לאונרדים יש כאן
?"פשוט -- את לא יכולה פשוט להקליד "לאונרד
.אני מתכוון, הבחור היה כאן תמיד. הוא מכיר אותי
-- הרשומות שלנו חסויות, אדוני, וכל אחד
!חבר, אל תעשה את זה כרגע
.תשאיר את הנורה לפעם אחרת, בן אדם
.חמש דקות
.כל מה שאני צריך הוא חמש דקות
?הוגו
.הו, היי, ד"ר
?טוב לראות אותך. מה אתה עושה כאן
...הא
.אני לא זוכר אותך ולאונרד כל כך קרוב, הוגו
.כן, טוב, נמתין
.אני אשאיר אתכם רבותי לזה, אז
.בהצלחה, הוגו
.היי, לני
?זוכר אותי
.הוגו
.הארלי
-- טוב, הייתי
...הייתי פשוט, אתה יודע, בשכונה, ו
-- תראה, לני, אני חייב לדעת
?מה המספרים אומרים
4, 8, 15, 16, 23, 42, 4, 8, 15, 16, 23, 42...
.בחייך לני, תן לי משהו
.כל דבר
?מאיפה השגת את המספרים
?בגלל זה אתה כאן, לני
?בגלל המספרים
?הם עשו לך משהו
.כי אני חושב שהם עשו לי משהו
.אני חושב שהם הפכו אותי לאיש שמביא מזל רע
.חדשות רעות לכל מי שמסביבי
וכשאני מספר לאנשים ...שאני חושב שזה בגללי, הם
.הם מסתכלים עליי כאילו אני משוגע
.הם לא מאמינים לי
.אבל אני יודע
.מאז שזכיתי בהגרלה עם המספרים האלה
?השתמשת במספרים האלה בהגרלת הלוטו
...אהה
.כן
.אסור היה לך לעשות זאת
!פתחת את הקופסא
?אני מה
!אסור היה לך להשתמש במספרים
?למה לא
!זה לא עוצר !אתה חייב להתרחק מהמספרים האלה
!אתה חייב להתרחק רחוק רחוק
!?אתה שומע אותי
!?אתה לא מבין
!אתה חייב להתרחק מהם או שזה לא יעצור
.חכה שנייה. אני צריך כמה תשובות
.אדוני, זוז אחורה
?לני, המספרים, מאיפה השגת אותם
!סם טומי! הוא שמע אותם
?מי זה סם טומי
.הוא שמע אותם בקאלגורלי
?מה זה קארלגורלי
.זו עיר שעבדנו בה
?עיר איפה
!באוסטרליה
!הו, אלוהים
.זה עוצר כאן. זה נכנס לתוך האדמה
.התנוחה היא חלק מהבעיה
,חבר'ה
.אתם צריכים לבוא לראות את זה
.וואו
.לא אמרת שום דבר על גשר
.מעולם לא ראיתי את זה
.אין סיכוי שהיא יכלה לבנות את זה לבדה
.לא, אבל הצוות שלה יכל
.או הצוות של איתן
?הארלי, מה אתה עושה
.תירגע. אני רק בודק את זה
.אתם תישארו כאן
!הארלי, חזור הנה
.חבר'ה, תירגעו
.צ'רלי !היי-
...היי, אם הוא יכול לעשות את זה
!צ'רלי. זוז
!צ'רלי
?אחי, אתה בסדר
!אני בסדר
!וואו
.בסדר, שניכם הישארו בדיוק שם
,אנחנו נמצא דרך מסביב
.ונפגוש אתכם שם
.לא, לעזאזל עם זה. אתם תישארו
...יש כאן שביל. צ'רלי
!?הארלי, אולי תשתוק ותקשיב לג'ק !הוא אמר להישאר במקום
!אתה מתנהג כמו משוגע
,אם זה לא היה אמצע שום מקום .הייתי אומרת שהלכת לאיבוד
?היי, זה הבית של סם טומי
.כן. אני אישתו
?ובכן, הוא בסביבה
.כי, אני ממש אשמח לדבר איתו
,גם אני אשמח לדבר איתו .אבל סם מת לפני ארבע שנים
.בעלך עבד עם בחור שאני מכיר, לאונרד סימס
.נכון. הם שירתו יחד בחיל הים של ארה"ב
?מה שלום לאונרד? עדיין בצבא
...הוא, ממ
.פרש
...בכל אופן... הוא סיפר לי משהו על סם
.ששמע משהו
.אתה מדבר על המספרים
.כן. המספרים. בדיוק
?את יודעת משהו עליהם
סם ולאונרד הוצבו בעמדת האזנה
.והאזינו לגל ארוך של שידור מהאוקיינוס השקט
.עבודה משעממת. סם שנא אותה
.אין שום דבר לעשות חוץ מלהקשיב לילה אחר לילה
,עד שלילה אחד, לפני 16 שנים
.יש משהו בתוך השידור
...קול מגיע
.קול שחוזר על המספרים האלה שוב שוב
,כמה ימים אחרי, אנחנו ביריד בקאלגורלי
.ולאיזה טיפש היה את הצנצנת הזאת
,היא היתה גדולה כמו סוס פוני
.ומלאה בשעועית עד הקצה
בחורה אחת הציעה 50 אלף דולר
.למי שיצליח לנחש כמה שעועית יש בצנצנת
.עם 10 ניסיונות
.סם השתמש במספרים
.כן
.התשובה היתה תואמת בדיוק לשעועית
.התרמית הזו קיימת כבר 40 שנה
.ואף אחד אף פעם לא התקרב
.אז זכינו בכסף
,בדרך הביתה
,צמיג של טנדר התנופף בכביש הראשי
.פגע בנו חזיתית
.איבדתי את הרגל שלי בלילה הזה
?מה לגבי סם
.בקושי נשרט
,אנשים רבים יחשיבו את עצמם כברי מזל
.אבל לא הוא
.הוא לא נשאר אותו דבר אחרי הזה
.הוא התחיל להכין רשימה
ורשם בה כל דבר רע שקרה
...לכל אחד שמסביבנו
הוא האמין שכל זה היה בגלל .שהוא השתמש במספרים האלה
הוא העביר אותנו לפה .לאמצע שום מקום, בתקווה שזה ייפסק
?זה הפסיק
?הוא מצא דרך שתגרום לזה להפסיק
.כן
.הוא שם רובה-ציד בפה שלו ולחץ על ההדק
?מה בדיוק אתה מחפש, מר. רייז
...השתמשתי בהם
...במספרים
כדי לזכות בהגרלה.
.ועכשיו אני חושב שאני תחת אותה קללה
?קללה
.אין שום קללה
...אבל עכשיו אמרת לי
אתה חושב שעדיין היתה לי רגל
?אם סם לא היה בוחר את אותם המספרים של השעועית
,אתה חושב ששיטפונות לא היו מתרחשים
,שבתים לא היו נשרפים
?שאנשים לא היו מתים
.ובכן, כן
.אתה קובע את הגורל שלך, מר רייז
.אל תאשים את המספרים הארורים
.אתה מחפש תירוץ שאינו קיים
?זו מלכודת, נכון
?בשביל לתפוס חיות
?העבירי לי את הכוס הזו, בבקשה
?מה זה החומר הדביק הזה
.דבק
?איפה מצאת דבק
.הכנתי את זה משומן של חיה
?הכנת דבק
.וואו
...בטח יש לך את התוכנית הזאת ש
.מתקנים בתים לאנשים
.לא נראה לי
.תודה
.על זה... שאתה נותן לי משהו לעשות
.אני... עייפה בלנסות להיזכר מה קרה לי שם
?איך הוא מתקדם
?הזיכרון שלך
.כל מיני חפצים פה ושם
.לא משהו הגיוני
.ובכן, אולי אני יכול לעזור
.אני טוב בחיבור כל מיני חלקים יחד
?מה
.זה מוכר...האזור הזה
.אנחנו קרובים
?איך אתה יודע
.חשבתי שהיא גרה למטה בתחתית
!ג'ק
?מה לעזאזל זה היה
.חתיכת מערכת הגנה
.מישהו מזיז חוט, וכל המקום מתפוצץ
.אין כאן שום דבר
?הבטריות .שום דבר-
.אני לא מבין את זה
.היא ידעה
.היא ידעה שיום אחד אני אחזור ואביא איתי אחרים
,אז היא נטשה את המקום הזה
,מילכדה אותו
.והמשיכה הלאה
?המשיכה הלאה לאן
!ג'ק
!סעיד
?אנו יודעים בכלל לאן אנחנו הולכים
.הפיצוץ נשמע כאילו הגיע מהכיוון הזה, אני חושב
.אבל אתה לא יודע
?אחי, מה אתה רוצה ממני
?מה אני רוצה
.אני רוצה לדעת מה אנו עושים באמצע שום מקום
.ואל תגיד לי שזה בגלל איזה בטריות מסריחות
רגע אחד אתה הארלי בר מזל-שמח שעושה חיים
.ורגע אחד אתה קולונל ארור
.זה לא הגיוני. זה לא אתה
.אחי, אתה לא מכיר אותי
,ובכן, כל הזמן הזה על האי .לא אמרת לי דבר על עצמך
.לכולנו יש דברים אישיים, אחי
.אל תשנה את הנושא
.אנחנו אבודים כאן
,ג'ק וסעיד יכלו להיפגע .אם הם לא התפוצצו לחתיכות
.הכל בגלל שאתה מתנהג כמו משוגע ארור
.אני לא משוגע
...יש לי את הסיבות ל .אני חושב שיש לי את הזכות לדעת-
?טוב. בסדר, רוצה לדעת
.כן
...לפני שנה
?מישהו יורה עלינו
!הו
.את בטח הבחורה הצרפתיה
?מי אתה .הארלי-
...אני
...סעיד... הבחור שעינית ...הוא
.אתה היית במטוס
...תראי, באתי הנה כדי למצוא ...רגע, לאט, לאט
.אני רק מוציא את הפתק שלך
...בבקשה
.תגידי לי למה כתבת את זה
?מה המספרים האלה אומרים, בבקשה
.אינני יודעת
?מה
?אינך יודעת
,בסדר
,הדבר הזה שבעצים
,אולי זו מפלצת
.אולי זו ג'ירפה מעוצבנת, לא יודע
-- העובדה שאף אחד אפילו לא מחפש אותנו
.כן, זה מוזר
אבל אני ממשיך עם זה
כי אני מוכן לנסיעה...
.חוזרים לזמנים הטובים הארלי
...ובכן, נחשי מה
!עכשיו, אני רוצה קצת תשובות מזוינות
...הספינה שלנו קלטה שידור
.קול שחוזר על המספרים האלה
.שינינו כיוון כדי לחקור
,אחרי שהספינה טבעה
.הצוות שלי המשיך לחפש את מקור השידור
.זה היה שבועות לפני שמצאנו את מגדל הרדיו
?יש מגדל רדיו על האי הזה
.כן
."למעלה ליד "הסלע השחור
כמה מאיתנו המשיכו
לחפש את המשמעות של המספרים האלה
.בזמן שחיכינו להצלה
.אבל אז המחלה הגיעה
,כשהצוות שלי מת
.חזרתי חזרה למגדל הרדיו ושיניתי את השידור
.אות המצוקה ששמענו
.כן
...אבל המספרים
?גילית אי פעם משהו לגביהם
?את יודעת מאיפה הם קיבלו את הכח שלהם
?כח
.הם מביאים דברים רעים לכל מי שמסביבך
.הם מקוללים
?את יודעת את זה, נכון
...המספרים
.הם מקוללים
.המספרים הם מה שהביא אותי לכאן
,וכמו שזה נראה
.הם הביאו אותך
,מאז הזמן ההוא
...איבדתי הכל
.כל אחד שאהבתי
,אז, כן
.אני מניחה שאתה צודק
.הם באמת מקוללים
.תודה
אין לך מושג כמה זמן חיכיתי
.שמישהו יסכים איתי
.תודה
.אלוהים, תודה
.תודה רבה
אנחנו צריכים למצוא את הארלי וצ'רלי
.ולצאת מהג'ונגל הזה
אני רק שונא את העובדה שאנו .חוזרים הביתה בידיים ריקות
.היי
...היי, מישהו ירה עלינו
.על הארלי ועליי
...חיפשנו אתכם, ו
?איפה הארלי - .אני לא יודע -
...הוא היה ממש מאחורי, ואז הוא
.ואז הוא נעלם
.אני אלך למצוא אותו - .לא, לא, לא, כולנו נלך -
?תלכו לאן
?הארלי, מה לעזאזל קרה לך
?צריכים בטרייה
.היא מסרה ד"ש
?את עדיין חושבת על שם
?מה
.לתינוק
.לא ממש חשבתי על זה
.עמדתי למסור אותו
.אתה יודע, לאימוץ
.זו בטח היתה החלטה קשה
.כן
.ובכן, זה לא משנה עכשיו
.זה יום ההולדת שלי היום
?למה לא אמרת למישהו
,אני בהריון, רווקה
.ואני נמצאת באי שנמצא באמצע שום מקום
?זה לא ממש משנה אם זה יום ההולדת שלי, לא
.אני מניח שלא
לפחות ימי ההולדת שלכם יהיו קרובים
.שלך ושל התינוק שלך... וזה מזל טוב
?כן? אתה חושב
.כן
...אתה מאמין בזה
?במזל
.אני מאמין בהרבה דברים
.זה אמור לעשות את זה
.בסדר, אני נכנעת
?מה זה
.זו עריסה
.יום הולדת שמח, קלייר
.תודה
?אני יודע שהאוכל יקר, אבל את החולצה שלך
.כשתמצא מכבסה אוטומטית , תיידע אותי
,שם בג'ונגל
,לפני שהפכנו למטרה של אימון
עמדת לספר לי
.מה גרם לך לעשות את החיפוש הקטן הזה
.אני חושב שאולי ההתרסקות של המטוס היתה באשמתי
...אל תהיה אידיוט. איך יכול להיות
,היי, לפני שהגענו לכאן
.הרבה דברים רעים קרו כשהייתי בסביבה
?למה אתה מתכוון, כאילו מזל רע
...כן, זה
.זו תהיה דרך מתוקה לתאר את זה
,הארלי
.דברים רעים קורים
.מטוסים מתרסקים, אנשים מתים
.אחי, אתה לא נותן לי לסיים
?אתה חושב שאתה הבן אדם היחידי עם מטען
?אתה יודע מה אני עשיתי כשהמטוס התרסק
אני הסנפתי הרואין
.בשירותים
,היתי כזה מכור
.שלא היתי יכול לטוס במטוס מבלי לקחת הרואין
.אני מניח שזו גם כן אשמתך
?אז מה אתה אומר
?מה
.בדיוק סיפרתי לך את הסוד הכי גדול של החיים שלי
.חשבתי שתרצה לגלות לי את שלך
.בסדר
... בחזרה הביתה
.אני שווה 156 מיליון דולר
.טוב, אל תספר לי
.אחי
חשפתי את הנשמה שלי, וכל מה שאני .מקבל זה בדיחות מפגרות